alcanzaron la victoria en la carrera. No sería pobre ni carecería de precioso oro quien

tuviera los premios que estos caballos de Agamenón con sus pies lograron. Te dará

también siete mujeres lesbias, hábiles en hacer primorosas labores, que él mismo escogió

cuando tomaste la bien construida Lesbos y que en hermosura a las demás aventajaban.

Con ellas te entregará la hija de Briseo, que te ha quitado, y jurará solemnemente que

jamás subió a su lecho ni se unió con la misma, como es costumbre, oh rey, entre

hombres y mujeres. Todo esto se te presentará en seguida; mas, si los dioses nos permiten

destruir la gran ciudad de Príamo, entra en ella cuando los aqueos partamos el botín,

carga abundantemente de oro y de bronce tu nave y elige tú mismo las veinte troyanas

que más hermosas sean después de la argiva Helena. Y, si conseguimos volver a los

fértiles campos de Argos de Acaya, podrás ser su yerno y tendrás tantos honores como

Orestes, su hijo menor, que se cría con mucho regalo. De las tres hijas que dejó en el

palacio bien construido, Crisótemis, Laódice a Ifianasa, llévate la que quieras, sin dotarla,

a la casa de Peleo, que él la dotará espléndidamente como nadie haya dotado jamás a su

hija: ofrece darte siete populosas ciudades -Cardámila, Énope, la herbosa Hira, la divina

Feras, Antea, la de los amenos prados, la linda Epea y Pédaso, en viñas abundante-,

situadas todas junto al mar, en los confines de la arenosa Pilos, y pobladas de hombres

ricos en ganado y en bueyes, que te honrarán con ofrendas como a un dios y pagarán,

regidos por tu cetro, crecidos tributos. Todo esto haría, con tal de que depusieras la

cólera. Y, si el Atrida y sus regalos te son odiosos, apiádate de los aqueos todos, que,

atribulados como están en el ejército, te venerarán como a un dios y conseguirás entre

ellos inmensa gloria. Ahora podrías matar a Héctor, que llevado de su funesta rabia se

acercará mucho a ti, pues dice que ninguno de los dánaos que trajeron las naves lo iguala

307 Respondióle Aquiles, el de los pies ligeros:

¡Laertíada, del linaje de Zeus! ¡Ulises, fecundo en ardides! Preciso es que os

manifieste lo que pienso hacer para que dejéis de importunarme unos por un lado y otros

por el opuesto. Me es tan odioso como las puertas de Hades quien piensa una cosa y

manifiesta otra. Diré, pues, lo que me parece mejor. Creo que ni el Atrida Agamenón ni

los dánaos lograrán convencerme, ya que para nada se agradece el combatir siempre y sin

descanso contra hombres enemigos. La misma recompensa obtiene el que se queda en su

tienda, que el que pelea con bizarría; en igual consideración son tenidos el cobarde y el

valiente; y así muere el holgazán como el laborioso. Ninguna ventaja me ha procurado

sufrir tantos pesares y exponer mi vida en el combate. Como el ave lleva a los implumes

hijuelos la comida que coge, privándose de ella, así yo pasé largas noches sin dormir y

días enteros entregado a la cruenta lucha con hombres que combatían por sus esposas.

Conquisté doce ciudades por mar y once por tierra en la fértil región troyana; de todas

saqué abundantes y preciosos despojos que di al Atrida, y éste, que se quedaba en las

veleras naves, recibiólos, repartió unos pocos y se guardó los restantes. Mas las

recompensas que Agamenón concedió a los reyes y caudillos siguen en poder de éstos; y

a mí, solo entre los aqueos, me quitó la dulce esposa y la retiene aún: que goce

durmiendo con ella. ¿Por qué los argivos han tenido que mover guerra a los troyanos?

¿Por qué el Atrida ha juntado y traído el ejército? ¿No es por Helena, la de hermosa

cabellera? Pues ¿acaso son los Atridas los únicos hombres, de voz articulada, que aman a

sus esposas? Todo hombre bueno y sensato quiere y cuida a la suya, y yo apreciaba

cordialmente a la mía, aunque la había adquirido por medio de la lanza. Ya que me

defraudó, arrebatándome de las manos la recompensa, no me tiente; lo conozco y no me

persuadirá. Delibere contigo, Ulises, y con los demás reyes cómo podrá librar a las naves

del fuego enemigo. Muchas cosas ha hecho ya sin mi ayuda, pues construyó un muro,