73

Alguien le arrebató la venda a la anciana, y fue apartada de

un manotazo junto con el malabarista. Al congregarse todos

para dormir, y crepitar al viento las llamas bajas de la

hoguera cual si estuviera viva, seguían los cuatro en cuclillas

en los márgenes de la lumbre, rodeados de extraños enseres y

viendo combarse las llamas bajo la ventisca como si fueran

absorbidas al vacío por alguna vorágine, un vórtice en aquel

desierto con respecto del cual quedaban derogados el tránsito

del hombre y todos sus cálculos.

—Cormac McCarthy, Blood Meridian

También hay escritores que emplean vocabularios más reducidos y

sencillos. Parece casi innecesario dar ejemplos, pero pondré unos cuantos de

los que prefiero.

Llegó al río. Lo tenía delante.

—Ernest Hemingway, El río de los dos corazones

Pillaron al niño haciendo guarrerías debajo de las gradas.

—Theodore Sturgeon, Some of Your Blood

Pasó esto.

—Douglas Fairbairn, Shoot

Algunos dueños eran amables porque no les gustaba lo que

tenían que hacer; otros estaban enfadados porque no les

gustaba ser crueles, y otros eran fríos porque ya hacía tiempo

que se habían dado cuenta de que sólo se podía ser dueño

siendo frío.

—John Steinbeck, Las uvas de la ira

Destaca la frase de Steinbeck. Tiene 44 palabras, 33 de ellas

monosílabas o bisílabas. Quedan once de más de dos sílabas, pero no

corresponden a palabras cultas, sino a formas verbales, pronombres... La

estructura presenta cierta complejidad, pero el vocabulario no se aleja

demasiado del de los libros infantiles. Las uvas de la ira es indiscutiblemente

una buena novela. Considero que Blood Meridian también, aunque no

entienda del todo muchas partes. ¿Y qué? Tampoco sé descifrar muchas de

mis canciones favoritas.