El Amante de Lady Chatterley D.H.Lawrence
________________________________________________________________________
E
E
E
L
L
L
A
A
A
M
M
M
A
A
A
N
N
N
T
T
T
E
E
E
D
D
D
E
E
E
L
L
L
A
A
A
D
D
D
Y
Y
Y
C
C
C
H
H
H
A
A
A
T
T
T
T
T
T
E
E
E
R
R
R
L
L
L
E
E
E
Y
Y
Y
D
D
.
.
H
H
.
.
L
L
a
a
w
w
r
r
e
e
n
n
c
c
e
e
CAPITULO I
La nuestra es esencialmente una época trágica, así que nos negamos
a tomarla por lo trágico. El cataclismo se ha producido, estamos entre las
ruinas, comenzamos a construir hábitats diminutos, a tener nuevas
esperanzas insignificantes. Un trabajo no poco agobiante: no hay un camino
suave hacia el futuro, pero le buscamos las vueltas o nos abrimos paso
entre los obstáculos. Hay que seguir viviendo a pesar de todos los
firmamentos que se hayan desplomado.
Esta era, más o menos, la posición de Constance Chatterley. La
guerra le había derrumbado el techo sobre la cabeza. Y ella se había dado
cuenta de que hay que vivir y aprender.
Se había casado con Clifford Chatterley en 1917, durante una vuelta a
casa con un mes de permiso. Un mes duró la luna de miel. Luego él volvió a
Flandes, para ser reexpedido a Inglaterra seis meses más tarde, más o
menos en pedacitos. Constance, su mujer, tenía entonces veintitrés años, y
él veintinueve.
Su apego a la vida era maravilloso. No murió, y los pedazos parecían
irse soldando de nuevo. Durante dos años estuvo en manos del médico.
Luego le dieron de alta y pudo volver a la vida, con la mitad inferior de su
cuerpo, de las caderas abajo, paralizada para siempre.
Esto fue en 1920. Clifford y Constance volvieron a su hogar, Wragby
Hall, «sede» de la familia. Su padre había muerto. Clifford era ahora un
baronet, Sir Clifford, y Constance era Lady Chatterley. Fueron a comenzar
su vida de hogar y matrimonio en la descuidada mansión de los Chatterley,
sobre la base de una renta más bien insuficiente. Clifford tenía una
hermana, pero les había dejado. Por lo demás, no quedaban parientes
cercanos. El hermano mayor había muerto en la guerra. Paralizado sin
remedio, sabiendo que nunca podría tener hijos, Clifford había vuelto a su
