deaba y se agitaba irregularmente, como si la graba-

ción se hubiese realizado e instalado con prisa. Luke

miró los extraños colores que se proyectaban en la

prosaica atmósfera del garaje y comenzó a formular

una pregunta. Pero no concluyó. Los labios de la figu-

ra se movieron y la muchacha habló... mejor dicho,

pareció hablar. Luke supo que el acompañamiento so-

noro se generaba en algún lugar del interior del torso

achaparrado de Artoo Detoo.

—Obi-wan Kenobi — imploró la voz roncamente —,

¡ayúdeme! Usted es la única esperanza que me queda.

— Un estallido de estática disolvió momentáneamen-

te el rostro. Volvió a aparecer y la voz repitió—:

Obi-wan Kenobi, usted es la única esperanza que me

queda.

El holograma continuó con un áspero zumbido.

Durante un largo rato, Luke permaneció sentado, to-

talmente inmóvil, mientras analizaba lo que veía; des-

pués pestañeó y dirigió sus palabras a la unidad

Artoo.

—Artoo Detoo, ¿qué significa todo esto?

El achaparrado androide se agitó ligeramente, el

retrato cúbico viró con él y emitió un bip que se pare-

cía lejanamente a una tímida respuesta.

Threepio parecía tan desorientado como Luke.

—¿Qué es esto? —preguntó bruscamente, señalan-

do el retrato hablante y luego a Luke —. Te han hecho

una pregunta. ¿Qué y quién es esto, cómo lo originas...

y por qué?

La unidad Artoo generó un bip de sorpresa, como

si acabara de reparar en el holograma. Siguió un si-

seante torrente de información.

Threepio asimiló los datos, intentó fruncir el ceño,

no pudo y trató de transmitir su propia conclusión a

través del tono de su voz.

—Insisto en que no es nada, señor. Tan sólo un

funcionamiento imperfecto. Datos viejos. Una cinta