fomentar, aún más, la mutua confianza. Hasta entonces los animales de la granja tenían la
costumbre algo tonta de dirigirse unos a otros como "camarada". Eso iba a ser suprimido.
También existía otra costumbre muy rara, cuyo origen era desconocido: la de desfilar todos los
domingos por la mañana ante el cráneo de un cerdo clavado en un poste del jardín. Eso también
iba a suprimirse, y el cráneo ya había sido enterrado. Sus visitantes habían observado asimismo
la bandera verde que ondeaba al tope del mástil. En ese caso, seguramente notaron que el asta y
la pezuña blanca con que estaba marcada anteriormente fueron eliminados. En adelante, sería
simplemente una bandera verde.
»Tenía que hacer una sola crítica del magnífico y amistoso discurso del señor Pilkington.
El señor Pilkington hizo referencia en todo momento a "Granja Animal". No podía saber,
naturalmente —porque él, Napoleón, iba a anunciarlo por primera vez— que el nombre de
"Granja Animal" había sido abolido. Desde ese momento la granja iba a ser conocida como
"Granja Manor", que era su nombre verdadero y original.
»Señores —concluyó Napoleón—, os voy a proponer el mismo brindis de antes, pero de
otra forma. Llenad los vasos hasta el borde. Señores, éste es mi brindis: ¡Por la prosperidad de la
«Granja Manor!»
Se repitió el mismo cordial vitoreo de antes y los vasos fueron vaciados de un trago. Pero
a los animales, que desde fuera observaban la escena, les pareció que algo raro estaba
ocurriendo. ¿Qué era lo que se había alterado en los rostros de los cerdos? Los viejos y apagados
ojos de Clover pasaron rápida y alternativamente de un rostro a otro. Algunos tenían cinco
papadas, otros tenían cuatro, aquellos tenían tres. Pero ¿qué era lo que parecía desvanecerse y
transformarse? Después, finalizados los aplausos, los concurrentes cogieron nuevamente los
naipes y continuaron la partida interrumpida, alejándose los animales en silencio.
Pero no habían dado veinte pasos cuando se pararon bruscamente. Un enorme alboroto de
voces venía desde la casa. Regresaron corriendo y miraron nuevamente por la ventana. Sí, se
estaba desarrollando una violenta discusión: gritos, golpes sobre la mesa, miradas penetrantes y
desconfiadas, negativas furiosas. El origen del conflicto parecía ser que tanto Napoleón como el
señor Pilkington habían descubierto simultáneamente un as de espadas cada uno.
Doce voces gritaban enfurecidas, y eran todas iguales. No había duda de la
transformación ocurrida en las caras de los cerdos. Los animales asombrados, pasaron su mirada
del cerdo al hombre, y del hombre al cerdo; y, nuevamente, del cerdo al hombre; pero ya era
imposible distinguir quién era uno y quién era otro.
