Librodot La filosofía en el tocador Marqués de Sade

9

EUGENIA: ¡Oh, querida mía! Creí que no llegaría nunca, tanta era la prisa que tenía

por estar en tus brazos; una hora antes de partir, he temblado de miedo a que fuera impo-

sible venir; mi madre se oponía rotundamente a este delicioso viaje; pretendía que no era

conveniente que una joven de mi edad viniese sola; pero mi padre la había golpeado tanto

anteayer que una sola de sus miradas ha dejado anonadada a la señora de Mistival; ha

terminado por consentir lo que me concedía mi padre, y he acudido corriendo. Me han

dado dos días; es absolutamente preciso que tu coche y una de tus criadas me devuelvan

pasado mañana.

SRA. DE SAINT-ANGE: ¡Qué breve es ese intervalo, ángel mío! Apenas podré, en tan

poco tiempo, expresarte todo lo que me inspiras..., y además tenemos que hablar; ¿no sa-

bes que es en esta entrevista en la que debo iniciarte en los misterios más secretos de Ve-

nus

4

? ¿Tendremos tiempo en dos días?

EUGENIA: ¡Ah, si no sé todo, me quedaré!... He venido aquí para instruirme y no me

iré sin ser sabia.

SRA. DE SAINT-ANDE, besándola: ¡Oh, amor querido, cuántas cosas vamos a

hacernos y decirnos una a otra! Pero, a propósito, ¿quieres almorzar, reina mía? Es

posible que la lección sea larga.

EUGENIA: Querida amiga, no tengo otra necesidad que oírte; hemos almorzado a

una legua de aquí; ahora esperaré hasta las ocho de la tarde sin sentir la menor nece-

sidad.

SRA. DE SAINT-ANGE: Pasemos, pues, a mi tocador, ahí estaremos más a gusto;

ya he prevenido a mis criados; tranquilízate, que a nadie se le ocurrirá interrumpir-

nos. (Pasan a él abrazadas.)

Tercer Dialogo

La escena transcurre en un tocador delicioso

SEÑORA DE SAINT ANDE, EUGENIA, DOLMANCÉ

EUGENIA, muy sorprendida al ver en el gabinete a un hombre que no esperaba: ¡Oh!

¡Dios! ¡Querida amiga, esto es una traición!

SRA. DE SAINT-ANGE, igualmente sorprendida: ¿Por qué azar estáis aquí, señor?

Según creo, no deberíais llegar hasta las cuatro.

DOLMANCÉ: Siempre adelanta uno cuanto puede la dicha de veros, señora: me

he encontrado con vuestro señor hermano; se ha dado cuenta de que sería necesaria

mi presencia en las lecciones que debéis dar a la señorita; sabía que aquí sería el li-

ceo donde se daría el curso, y me ha introducido secretamente pensando que no lo

4

La expresión es un recuerdo, probablemente, de los diálogos de Nicolás Chorier: Aloisioe Sigue Tole-

tano Satyra Sotadica De Arcani Amoris Et Veneris. Aloisia Hispanice Scripsit. Latinitate donavit

Joannes Meursius, cuya primera edición in-8

°

fue casi completamente secuestrada y quemada. Ha habido

edición castellana moderna: La Academia de las Damas. Llamada «Sátira sotádica de Luisa Sigea so-

bre los arcanos del amor y de Venus», en traducción del latín de Joaquín López Barbadillo (última edi-

ción Madrid, 1978). Para Gilbert Lély La filosofía en el tocador debe su «ordenamiento» a ese personaje

de Chorier, Aloisia Sigea. [Nota del T.]