DOCTOR JEKILL Y MISTER HYDE

61

tranquilo por el pobre Jekill, y siento como si, aun

desde fuera, la presencia de un amigo pudiera ha-

cerle bien.

El callejón estaba muy frío y húmedo, sumido

ya en un crepúsculo anticipado, aunque el cielo, allá

arriba, sobre las cabezas, aun brillaba con el sol del

ocaso. De las tres ventanas, estaba entreabierta la

del medio, y sentado junto a ella, tomando el aire,

con aspecto de infinita tristeza, como un prisionero

sin esperanza, vio Utterson al doctor Jekill.

—¡Eh! ¡Jekill! —le gritó—. ¿Qué? ¿Estás

mejor? —Estoy muy deprimido, Utterson —con-

testó el doctor con voz lúgubre—. Muy deprimido.

Ya no durará mucho, gracias a Dios.

—Estás demasiado encerrado. Deberías salir

para mover la sangre, como Enfield y yo... Mi pa-

riente mister Enfield... El doctor Jekill. Vamos,

ponte el sombrero y vente a dar una vuelta con no-

sotros.

—Muchas gracias —suspiró el otro—. ¡De qué

buena gana lo haría! Pero no, no, es completa-

mente imposible; no me atrevo. Pero, de veras,

Utterson, me alegro tanto de verte, me das un gran

placer... Pediría a ti y a mister Enfield que subieseis;

pero éste no es sitio para recibir a nadie.