DOCTOR JEKILL Y MISTER HYDE

67

estremecido, volviéndose hacia la puerta interior

con caras de temerosa expectación.

—Y ahora —continuó el mayordomo, dirigién-

dose al pinche—, tráeme una vela y vamos a despa-

char este asunto de una vez.

Y rogando a mister Utterson que lo siguiese,

echó a andar hacia el jardín.

—Ahora —dijo—, venga usted con toda la pre-

caución que pueda. Quiero que oiga usted sin que lo

oigan. Y mire, señor: si por casualidad le dijese él

que entrase, no entre usted.

Los nervios de Utterson, ante esta conclusión

inesperada, dieron una sacudida que casi le hizo

perder el equilibrio, pero reunió todo su valor y si-

guió al mayordomo al edificio del laboratorio y a

través del anfiteatro, por entre los montones de

embalajes y frascos, hasta el pie de la escalera. Allí,

Poole le hizo señas de que se detuviese a un lado y

escuchase; y él, después de poner el candelero en el

suelo y haciendo un visible esfuerzo para decidirse,

golpeó con insegura mano en la bayeta roja de la

puerta del gabinete. —Señor: mister Utterson quiere

ver a usted —dijo en alta voz, haciendo entre tanto

exageradas señas al abogado para que escuchase.

Una voz quejumbrosa respondió desde adentro:—