 |
|
Comentario
Una de las muchas incongruencias de nuestro mutilado panorama cultural estriba en el hecho de
que, pese a haber alcanzado la obra de Lovecraft una extraordinaria difusión en castellano, siguen
siendo prácticamente desconocidos los autores -tan importantes o más que él- que configuraron la
peculiar temática y los planteamientos narrativos que se reflejan en el ciclo de relatos conocido
como los Mitos de Cthulhu.
Nombres como Arthur Machen, Algernon Blackwood, lord Dunsany, Robert Chambers, Thomas
Owen o el propio William Hope Hodgson, apenas dicen nada al lector de habla castellana, incluso
al aficionado a Lovecraft, y ello por una razón muy sencilla: porque las obras de estos maestros no
han sido publicadas -o actualmente no son asequibles- en castellano.
Con la publicación de La Casa en el confín de la Tierra, pretendemos iniciar una serie de libros
orientada hacia la «recuperación» de esa importante vertiente de la narrativa de nuestro tiempo (o
cualquier otro) que halla en Lovecraft su máximo exponente.
Sería difícil encontrar un autor más adecuado que William Hope Hodgson y una obra más oportuna
que La Casa en el confín de la Tierra para iniciar una serie de este tipo, de igual modo que sería
difícil encontrar para la misma un traductor y asesor más capacitado que Francisco Torres Oliven
| |
