 |
|
Comentario
Nota sobre las convenciones relacionadas con los nombres
Entre los humanos nafari, es costumbre que los notables añadan honoríficos a su
nombre. De manera formal, el honorífico se coloca al comienzo del nombre, de modo que
en los actos protocolarios el rey de Darakemba es Ak-Moti; pero en circunstancias
comunes el honorífico es un sufijo, y en ese caso se llama Motiak. Algunos honoríficos se
modifican para combinarlos con el nombre, y algunos nombres para combinarlos con el
honorífico. Así, cuando Jamim era heredero, se llamaba Ha-Jamim o Jamimha, según el
uso normal; ya rey, se llamaba Ka-Jamim o Jaminka (mientras que los otros se llamaban
Nuak/Ak-Nu y Motiak/Ak-Moti); y, como ex rey, Ba-Jamim o Jamimba (mientras que los
otros son conocidos como Nuab/Ab-Nu y Motiab/Ab-Moti).
Los honoríficos masculinos que figuran en este libro son: Ak/Ka, que significa «rey
reinante»; Ha/Akh, «heredero»; Ab/Ba, «ex rey»; Ush, «poderoso guerrero»; Dis, «hijo
bienamado»; Og/Go, «sumo sacerdote»; Ro/Or, «sabio maestro»; Di/Id, «traidor». Los
honoríficos femeninos que figuran en este libro son: Gu/ug, «honorabilísima esposa del
rey»; Ya, «mujer grande y compasiva».
| |
